ParaView/Qt Components — Turkish @ Weblate: Ele

Translation

Key LightsEditor

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
LightsEditor	The Key Light Azimuth. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	Anahtar Işık Azimutu. Basitlik adına, IşıkSeti içindeki ışıkların konumu yalnızca açılarla belirtilebilir: kameraya göre her ışığın yüksekliği (enlem) ve azimutu (boylam) derece cinsinden verilir. (Işıklar daima kameranın bakış noktasını aydınlatır.) Örneğin, (yükseklik = 0, azimut = 0) konumundaki ışık kameradadır (bir başlık ışığı). (yükseklik = 90, azimut = 0) konumundaki ışık bakış noktasının üzerindedir ve aşağı doğru ışık verir. Negatif azimut değerleri ışıkları yukarıdan bakıldığında saat yönünde, pozitif değerler saat yönünün tersine kaydırır. Dolayısıyla (yükseklik = 45, azimut = −20) konumundaki ışık nesnenin üstünde ve önünde yer alır ve hafifçe sol taraftan ışık tutar.
LightsEditor	The Back Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	Arka Işık Yüksekliği. Basitlik adına, IşıkSeti içindeki ışıkların konumu yalnızca açılarla belirtilebilir: kameraya göre her ışığın yüksekliği (enlem) ve azimutu (boylam) derece cinsinden verilir. (Işıklar daima kameranın bakış noktasını aydınlatır.) Örneğin, (yükseklik = 0, azimut = 0) konumundaki ışık kameradadır (bir başlık ışığı). (yükseklik = 90, azimut = 0) konumundaki ışık bakış noktasının üzerindedir ve aşağı doğru ışık verir. Negatif azimut değerleri ışıkları yukarıdan bakıldığında saat yönünde, pozitif değerler saat yönünün tersine kaydırır. Dolayısıyla (yükseklik = 45, azimut = −20) konumundaki ışık nesnenin üstünde ve önünde yer alır ve hafifçe sol taraftan ışık tutar.
LightsEditor	The Intensity of the Key Light. 0 = off and 1 = full intensity.	Anahtar Işığın Yoğunluğu. 0 = kapalı, 1 = tam yoğunluk.
LightsEditor	Set the Key-to-Back Ratio. This ratio controls how bright the back lights are compared to the key light: larger values correspond to dimmer back lights. The back lights fill in the remaining high-contrast regions behind the object. Values between 2 and 10 are good.	Anahtar–Arka Oranını Ayarlayın. Bu oran, arka ışıkların anahtar ışığa göre ne kadar parlak olacağını kontrol eder: daha büyük değerler daha loş arka ışıklara karşılık gelir. Arka ışıklar, nesnenin arkasındaki kalan yüksek kontrastlı bölgeleri doldurur. 2 ile 10 arasındaki değerler uygundur.
LightsEditor	The "Warmth" of the Headlight. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.
LightsEditor	The "Warmth" of the Key Light. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.
LightsEditor	The Key Light is the main light. It is usually positioned so that it appears like an overhead light (like the sun or a ceiling light). It is generally positioned to shine down from about a 45 degree angle vertically and at least a little offset side to side. The key light is usually at least about twice as bright as the total of all other lights in the scene to provide good modeling of object features.
LightsEditor	The headlight, always located at the position of the camera, reduces the contrast between areas lit by the key and fill light.
LightsEditor	The "Warmth" of the Back Light. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.
LightsEditor	The Fill Light is usually positioned across from or opposite from the key light (though still on the same side of the object as the camera) in order to simulate diffuse reflections from other objects in the scene.	Doldurma Işığı genellikle anahtar ışığın karşısına veya zıt tarafına (yine de nesnenin kamerayla aynı tarafında kalarak) yerleştirilir ve sahnedeki diğer nesnelerden gelen dağınık yansımaları taklit eder.
LightsEditor	Fill	Doldurma
LightsEditor	The Fill Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	Doldurma Işığı Yüksekliği. Basitlik adına, IşıkSeti içindeki ışıkların konumu yalnızca açılarla belirtilebilir: kameraya göre her ışığın yüksekliği (enlem) ve azimutu (boylam) derece cinsinden verilir. (Işıklar daima kameranın bakış noktasını aydınlatır.) Örneğin, (yükseklik = 0, azimut = 0) konumundaki ışık kameradadır (bir başlık ışığı). (yükseklik = 90, azimut = 0) konumundaki ışık bakış noktasının üzerindedir ve aşağı doğru ışık verir. Negatif azimut değerleri ışıkları yukarıdan bakıldığında saat yönünde, pozitif değerler saat yönünün tersine kaydırır. Dolayısıyla (yükseklik = 45, azimut = −20) konumundaki ışık nesnenin üstünde ve önünde yer alır ve hafifçe sol taraftan ışık tutar.
LightsEditor	The Key Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	Anahtar Işık Yüksekliği. Basitlik adına, IşıkSeti içindeki ışıkların konumu yalnızca açılarla belirtilebilir: kameraya göre her ışığın yüksekliği (enlem) ve azimutu (boylam) derece cinsinden verilir. (Işıklar daima kameranın bakış noktasını aydınlatır.) Örneğin, (yükseklik = 0, azimut = 0) konumundaki ışık kameradadır (bir başlık ışığı). (yükseklik = 90, azimut = 0) konumundaki ışık bakış noktasının üzerindedir ve aşağı doğru ışık verir. Negatif azimut değerleri ışıkları yukarıdan bakıldığında saat yönünde, pozitif değerler saat yönünün tersine kaydırır. Dolayısıyla (yükseklik = 45, azimut = −20) konumundaki ışık nesnenin üstünde ve önünde yer alır ve hafifçe sol taraftan ışık tutar.
LightsEditor	Key	Anahtar
LightsEditor	K:H	K:H
LightsEditor	Ele	Ele
LightsEditor	Set the Key-to-Fill Ratio. This ratio controls how bright the fill light is compared to the key light: larger values correspond to a dimmer fill light. The purpose of the fill light is to light parts of the object not lit by the key light, while still maintaining contrast. This type of lighting may correspond to indirect illumination from the key light, bounced off a wall, floor, or other object. The fill light should never be brighter than the key light: a good range for the key-to-fill ratio is between 2 and 10.	Anahtar–Doldurma Oranını Ayarlayın. Bu oran, doldurma ışığının anahtar ışığa göre ne kadar parlak olduğunu kontrol eder: daha büyük değerler daha loş bir doldurma ışığına karşılık gelir. Doldurma ışığının amacı, anahtar ışığın aydınlatmadığı ancak yine de kontrastın korunması gereken nesne bölümlerini aydınlatmaktır. Bu tür bir aydınlatma, anahtar ışıktan duvara, zemine veya başka bir yüzeye yansıyan dolaylı aydınlatmaya karşılık gelebilir. Doldurma ışığı hiçbir zaman anahtar ışıktan daha parlak olmamalıdır: anahtar–doldurma oranı için 2 ile 10 arasındaki değerler uygundur.
LightsEditor	K:F	K:F
LightsEditor	Int	Int
LightsEditor	Head	Başlık
LightsEditor	The Back Light Azimuth. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	Arka Işık Azimutu. Basitlik adına, IşıkSeti içindeki ışıkların konumu yalnızca açılarla belirtilir: kameraya göre her ışığın yüksekliği (enlem) ve azimutu (boylam) derece cinsindendir. (Işıklar daima kameranın baktığı noktayı aydınlatır.) Örneğin, (yükseklik=0, azimut=0) konumundaki ışık kameradadır (bir başlık ışığı). (yükseklik=90, azimut=0) konumundaki ışık bakış noktasının üzerindedir ve aşağı doğru ışık tutar. Negatif azimut değerleri ışıkları yukarıdan bakıldığında saat yönünde, pozitif değerler saat yönünün tersine kaydırır. Dolayısıyla (yükseklik=45, azimut=-20) konumundaki ışık nesnenin üstünde ve önünde yer alır ve hafifçe sol taraftan ışık tutar.
LightsEditor	K:B	K:B
LightsEditor	If Maintain Luminance is set, the LightKit will attempt to maintain the apparent intensity of lights based on their perceptual brightnesses.	Parlaklığı Koru seçiliyse, IşıkSeti ışıkların algısal parlaklıklarına göre görünen yoğunluklarını korumaya çalışır.
LightsEditor	Maintain Luminance	Parlaklığı Koru
LightsInspector	Light Inspector	Işık Denetçisi
LightsInspector	Add Light	Işık Ekle
MultiBlockInspectorWidget	MultiBlock Inspector	Çokbloklu Denetçi
MultiBlockInspectorWidget	Extract Blocks	Blokları Çıkart
MultiBlockInspectorWidget	Show/Hide legend	Göstergeyi Göster/Gizle
MultiBlockInspectorWidget	State Legend:	Durum Göstergesi:
MultiBlockInspectorWidget	At least one property is disabled because no blocks are selected.	En az bir özellik devre dışı çünkü hiçbir blok seçilmedi.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 3 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LightsEditor

Source string location

../Qt/Components/Resources/UI/pqLightsEditor.ui:408 • ../Qt/Components/Resources/UI/pqLightsEditor.ui:492 • ../Qt/Components/Resources/UI/pqLightsEditor.ui:512

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tr_TR/Qt_Components.ts, string 101