ParaView/Qt Components — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Azi

Translation

Key LightsEditor

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
FindDataSelectionDisplayFrame	<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Interactive Selection</span></p></body></html>	<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Seleção Interativa</span></p></body></html>
FindDataSelectionDisplayFrame	Interactive Selection Color	Cor da Seleção Interativa
FindDataSelectionDisplayFrame	Edit interactive selection label properties	Editar propriedades do rótulo de seleção interativa
FindDataSelectionDisplayFrame	Edit Interactive Label Properties	Editar Propriedades do Rótulo Interativo
LightsEditor	Lights Editor	Editor de Iluminação
LightsEditor	Turn on or off all the lights in the lighting kit.	Ligar ou desligar todas as luzes no kit de iluminação.
LightsEditor	Light Kit	Kit de Iluminação
LightsEditor	Reset lights to their default values	Redefinir luzes para os valores padrão
LightsEditor	Reset	Redefinir
LightsEditor	The two back lights, one on the left of the object as seen from the observer and one on the right, fill on the high-contrast areas behind the object.	As duas luzes traseiras, uma à esquerda do objeto visto do observador e uma à direita, preenchem as áreas de alto contraste atrás do objeto.
LightsEditor	Back	Traseira
LightsEditor	Set the Key-to-Head ratio. Similar to the Key-to-Fill ratio, this ratio controls how bright the headlight light is compared to the key light: larger values correspond to a dimmer headlight light. The headlight is special kind of fill light, lighting only the parts of the object that the camera can see. As such, a headlight tends to reduce the contrast of a scene. It can be used to fill in "shadows" of the object missed by the key and fill lights. The headlight should always be significantly dimmer than the key light: ratios of 2 to 15 are typical.	Defina a proporção Chave-para-Farol. Semelhante à proporção Chave-para-Preencher, esta proporção controla o quão brilhante é a luz do farol em comparação com a luz chave: valores maiores correspondem a uma luz de farol mais fraca. O farol é um tipo especial de luz de preenchimento, iluminando apenas as partes do objeto que a câmera pode ver. Como tal, um farol tende a reduzir o contraste de uma cena. Ele pode ser usado para preencher "sombras" do objeto não atingidas pelas luzes chave e de preenchimento. O farol deve sempre ser significativamente mais fraco que a luz chave: proporções de 2 a 15 são típicas.
LightsEditor	The "Warmth" of the Fill Light. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.	A "Caloridade" da Luz de Preenchimento. Caloridade é um parâmetro que varia de 0 a 1, onde 0 é "frio" (parece gélido ou iluminado por um céu muito azul), 1 é "quente" (o vermelho de um pôr-do-sol muito vermelho, ou as brasas de uma fogueira) e 0,5 é um branco neutro. A escala de caloridade é não linear. Valores de caloridade próximos a 0,5 são sutilmente "mais quentes" ou "mais frios", muito parecidos com uma lâmpada incandescente de tungstênio mais quente, um halógeno mais frio ou a luz do dia (ainda mais fria). Movendo-se ainda mais para longe de 0,5, as cores variam mais rapidamente em direção aos azuis e vermelhos. Com relação à estética, extremos de caloridade devem ser usados com moderação.
LightsEditor	Warm	Quente
LightsEditor	The Fill Light Azimuth. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	O Azimute da Luz de Preenchimento. Por simplicidade, a posição das luzes no Kit de Iluminação só pode ser especificada usando ângulos: a elevação (latitude) e o azimute (longitude) de cada luz em relação à câmera, expressos em graus. (As luzes sempre brilham no ponto de olhar da câmera.) Por exemplo, uma luz em (elevação=0, azimute=0) está localizada na câmera (um farol). Uma luz em (elevação=90, azimute=0) está acima do ponto de olhar, brilhando para baixo. Valores negativos de azimute movem as luzes no sentido horário conforme visto acima, valores positivos no sentido anti-horário. Então, uma luz em (elevação=45, azimute=-20) está acima e na frente do objeto e brilhando levemente do lado esquerdo.
LightsEditor	Azi	Azi
LightsEditor	The Key Light Azimuth. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	O Azimute da Luz Chave. Por simplicidade, a posição das luzes no Kit de Iluminação só pode ser especificada usando ângulos: a elevação (latitude) e o azimute (longitude) de cada luz em relação à câmera, expressos em graus. (As luzes sempre brilham no ponto de olhar da câmera.) Por exemplo, uma luz em (elevação=0, azimute=0) está localizada na câmera (um farol). Uma luz em (elevação=90, azimute=0) está acima do ponto de olhar, brilhando para baixo. Valores negativos de azimute movem as luzes no sentido horário conforme visto acima, valores positivos no sentido anti-horário. Então, uma luz em (elevação=45, azimute=-20) está acima e na frente do objeto e brilhando levemente do lado esquerdo.
LightsEditor	The Back Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	A Elevação da Luz Traseira. Por simplicidade, a posição das luzes no Kit de Iluminação só pode ser especificada usando ângulos: a elevação (latitude) e o azimute (longitude) de cada luz em relação à câmera, expressos em graus. (As luzes sempre brilham no ponto de olhar da câmera.) Por exemplo, uma luz em (elevação=0, azimute=0) está localizada na câmera (um farol). Uma luz em (elevação=90, azimute=0) está acima do ponto de olhar, brilhando para baixo. Valores negativos de azimute movem as luzes no sentido horário conforme visto acima, valores positivos no sentido anti-horário. Então, uma luz em (elevação=45, azimute=-20) está acima e na frente do objeto e brilhando levemente do lado esquerdo.
LightsEditor	The Intensity of the Key Light. 0 = off and 1 = full intensity.	A Intensidade da Luz Chave. 0 = desligada e 1 = intensidade máxima.
LightsEditor	Set the Key-to-Back Ratio. This ratio controls how bright the back lights are compared to the key light: larger values correspond to dimmer back lights. The back lights fill in the remaining high-contrast regions behind the object. Values between 2 and 10 are good.	Defina a Proporção Chave-para-Traseira. Esta proporção controla o quão brilhantes são as luzes traseiras em comparação com a luz chave: valores maiores correspondem a luzes traseiras mais fracas. As luzes traseiras preenchem as regiões de alto contraste remanescentes atrás do objeto. Valores entre 2 e 10 são bons.
LightsEditor	The "Warmth" of the Headlight. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.	A "Caloridade" do Farol. Caloridade é um parâmetro que varia de 0 a 1, onde 0 é "frio" (parece gélido ou iluminado por um céu muito azul), 1 é "quente" (o vermelho de um pôr-do-sol muito vermelho, ou as brasas de uma fogueira) e 0,5 é um branco neutro. A escala de caloridade é não linear. Valores de caloridade próximos a 0,5 são sutilmente "mais quentes" ou "mais frios", muito parecidos com uma lâmpada incandescente de tungstênio mais quente, um halógeno mais frio ou a luz do dia (ainda mais fria). Movendo-se ainda mais para longe de 0,5, as cores variam mais rapidamente em direção aos azuis e vermelhos. Com relação à estética, extremos de caloridade devem ser usados com moderação.
LightsEditor	The "Warmth" of the Key Light. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.	A "Caloridade" da Luz Chave. Caloridade é um parâmetro que varia de 0 a 1, onde 0 é "frio" (parece gélido ou iluminado por um céu muito azul), 1 é "quente" (o vermelho de um pôr-do-sol muito vermelho, ou as brasas de uma fogueira) e 0,5 é um branco neutro. A escala de caloridade é não linear. Valores de caloridade próximos a 0,5 são sutilmente "mais quentes" ou "mais frios", muito parecidos com uma lâmpada incandescente de tungstênio mais quente, um halógeno mais frio ou a luz do dia (ainda mais fria). Movendo-se ainda mais para longe de 0,5, as cores variam mais rapidamente em direção aos azuis e vermelhos. Com relação à estética, extremos de caloridade devem ser usados com moderação.
LightsEditor	The Fill Light is usually positioned across from or opposite from the key light (though still on the same side of the object as the camera) in order to simulate diffuse reflections from other objects in the scene.	A Luz de Preenchimento geralmente é posicionada em frente ou oposta à luz-chave (embora ainda do mesmo lado do objeto da câmera) para simular reflexões difusas de outros objetos na cena.
LightsEditor	Fill	Preenchimento
LightsEditor	The Fill Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	A Elevação da Luz de Preenchimento. Por simplicidade, a posição das luzes no Kit de Iluminação só pode ser especificada usando ângulos: a elevação (latitude) e o azimute (longitude) de cada luz em relação à câmera, expressos em graus. (As luzes sempre brilham no ponto de olhar da câmera.) Por exemplo, uma luz em (elevação=0, azimute=0) está localizada na câmera (um farol). Uma luz em (elevação=90, azimute=0) está acima do ponto de olhar, brilhando para baixo. Valores negativos de azimute movem as luzes no sentido horário conforme visto acima, valores positivos no sentido anti-horário. Então, uma luz em (elevação=45, azimute=-20) está acima e na frente do objeto e brilhando levemente do lado esquerdo.
LightsEditor	The Key Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.	A Elevação da Luz Chave. Por simplicidade, a posição das luzes no Kit de Iluminação só pode ser especificada usando ângulos: a elevação (latitude) e o azimute (longitude) de cada luz em relação à câmera, expressos em graus. (As luzes sempre brilham no ponto de olhar da câmera.) Por exemplo, uma luz em (elevação=0, azimute=0) está localizada na câmera (um farol). Uma luz em (elevação=90, azimute=0) está acima do ponto de olhar, brilhando para baixo. Valores negativos de azimute movem as luzes no sentido horário conforme visto acima, valores positivos no sentido anti-horário. Então, uma luz em (elevação=45, azimute=-20) está acima e na frente do objeto e brilhando levemente do lado esquerdo.
LightsEditor	The Key Light is the main light. It is usually positioned so that it appears like an overhead light (like the sun or a ceiling light). It is generally positioned to shine down from about a 45 degree angle vertically and at least a little offset side to side. The key light is usually at least about twice as bright as the total of all other lights in the scene to provide good modeling of object features.	A Luz Chave é a luz principal. Ela geralmente é posicionada de modo que pareça uma luz superior (como o sol ou uma luz de teto). Ela é geralmente posicionada para brilhar de um ângulo de cerca de 45 graus verticalmente e pelo menos um pouco deslocada lateralmente. A luz-chave geralmente é pelo menos cerca de duas vezes mais brilhante que o total de todas as outras luzes na cena para fornecer uma boa modelagem dos recursos do objeto.
LightsEditor	Key	Chave
LightsEditor	K:H	Ch:Fa
LightsEditor	Ele	Ele
LightsEditor	Set the Key-to-Fill Ratio. This ratio controls how bright the fill light is compared to the key light: larger values correspond to a dimmer fill light. The purpose of the fill light is to light parts of the object not lit by the key light, while still maintaining contrast. This type of lighting may correspond to indirect illumination from the key light, bounced off a wall, floor, or other object. The fill light should never be brighter than the key light: a good range for the key-to-fill ratio is between 2 and 10.	Defina a Proporção Chave-para-Preenchimento. Esta proporção controla o quão brilhante é a luz de preenchimento em comparação com a luz chave: valores maiores correspondem a uma luz de preenchimento mais fraca. O objetivo da luz de preenchimento é iluminar partes do objeto não iluminadas pela luz chave, mantendo ainda o contraste. Este tipo de iluminação pode corresponder à iluminação indireta da luz chave, refletida de uma parede, piso ou outro objeto. A luz de preenchimento nunca deve ser mais brilhante que a luz chave: uma boa faixa para a proporção chave-para-preenchimento está entre 2 e 10.

Loading…

augustocesarlacerda Translation changed ParaView Qt Components Portuguese (Brazil)	English Azi Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Azi~~mute~~ 8 months ago
augustocesarlacerda Translation changed ParaView Qt Components Portuguese (Brazil)	English Azi Portuguese (Brazil) 4 characters edited Translated Azimute 8 months ago
augustocesarlacerda Translation uploaded ParaView Qt Components Portuguese (Brazil)	English Azi Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Azi 8 months ago
None String updated in the repository ParaView Qt Components Portuguese (Brazil)	English Azi Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty 8 months ago