Zen

Translation

LightsEditor
English
Fill
4/100 · 4

Sign in to save the translation.

Key English Japanese Actions
LightsEditor
Reset
リセット
LightsEditor
The two back lights, one on the left of the object as seen from the observer and one on the right, fill on the high-contrast areas behind the object.
2つのバックライトは、観察者から見て物体の左側と右側に1つずつあり、物体の背後の高コントラスト領域を埋める。
LightsEditor
Back
 
LightsEditor
Set the Key-to-Head ratio. Similar to the Key-to-Fill ratio, this ratio controls how bright the headlight light is compared to the key light: larger values correspond to a dimmer headlight light. The headlight is special kind of fill light, lighting only the parts of the object that the camera can see. As such, a headlight tends to reduce the contrast of a scene. It can be used to fill in "shadows" of the object missed by the key and fill lights. The headlight should always be significantly dimmer than the key light: ratios of 2 to 15 are typical.
キーとヘッドの比率を設定します。Key-to-Fill比と同様に、この比はヘッドライトの明るさをキーライトの明るさと比較して制御します: 値が大きいほど、ヘッドライトは暗くなります。ヘッドライトは特殊なフィルライトで、カメラが見ることができるオブジェクトの部分のみを照らします。そのため、ヘッドライトはシーンのコントラストを下げる傾向があります。キーライトやフィルライトで見逃した被写体の「影」を埋めるために使うことができます。ヘッドライトは常にキーライトよりもかなり暗くする必要があります: 2～15の比率が一般的です。
LightsEditor
The "Warmth" of the Fill Light. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.
フィルライトの「暖かさ」。「暖かさ」は0から1の間で変化するパラメータで、0は「冷たい」（氷のように見える、または非常に青い空に照らされている）、1は「暖かい」（非常に赤い夕日の赤、またはキャンプファイヤーの燃えさし）、0.5はニュートラルな白です。暖かさのスケールは非線形です。0.5に近い暖かさの値は、微妙に「暖かい」または「涼しい」で、暖かいタングステンの白熱電球、涼しいハロゲン、または昼光（まだ涼しい）のようなものです。0.5からさらに遠ざかると、色は青や赤へと急速に変化していきます。審美性に関しては、極端な暖色系の使用は控えるべきです。
LightsEditor
Warm
暖かさ
LightsEditor
The Fill Light Azimuth. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.
フィルライトの方位角。簡単のため、LightKit のライトの位置は角度でのみ指定できます。カメラに対する各ライトの仰角（緯度）と方位角（経度）を度単位で表します（ライトは常にカメラのルックアットポイントを照らします）。 たとえば、（仰角=0、方位角=0）のライトはカメラ（ヘッドライト）に位置しています。(elevation=90、azimuth=0)にあるライトは、ルックアットポイントの上にあり、下を照らしています。方位角をマイナスにするとライトは時計回りに動き、プラスにすると反時計回りに動きます。つまり、（仰角=45、方位角=-20）の位置にあるライトは、対象物の上方かつ前方にあり、左側からわずかに光を放ちます。
LightsEditor
Azi
方位角
LightsEditor
The Key Light Azimuth. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.
キーライトの方位角。簡単のため、LightKit のライトの位置は角度でのみ指定できます。カメラに対する各ライトの仰角（緯度）と方位角（経度）を度単位で表します（ライトは常にカメラのルックアットポイントを照らします）。 たとえば、（仰角=0、方位角=0）のライトはカメラ（ヘッドライト）に位置しています。(elevation=90、azimuth=0)にあるライトは、ルックアットポイントの上にあり、下を照らしています。方位角をマイナスにするとライトは時計回りに動き、プラスにすると反時計回りに動きます。つまり、（仰角=45、方位角=-20）の位置にあるライトは、対象物の上方かつ前方にあり、左側からわずかに光を放ちます。
LightsEditor
The Back Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.
バックライトの仰角。簡単のため、LightKit のライトの位置は角度でのみ指定できます。カメラに対する各ライトの仰角 (緯度) と方位角 (経度) を度単位で表します (ライトは常にカメラのルックアット ポイントを照らします)。 たとえば、(仰角=0, 方位角=0) のライトはカメラ (ヘッドライト) に位置しています。(elevation=90、azimuth=0)にあるライトは、ルックアットポイントの上にあり、下を照らしています。方位角をマイナスにするとライトは時計回りに動き、プラスにすると反時計回りに動きます。つまり、（仰角=45、方位角=-20）の位置にあるライトは、対象物の上方かつ前方にあり、左側からわずかに光を放ちます。
LightsEditor
The Intensity of the Key Light. 0 = off and 1 = full intensity.
キーライトの強さ。 0 = オフ、1 = フル強度。
LightsEditor
Set the Key-to-Back Ratio. This ratio controls how bright the back lights are compared to the key light: larger values correspond to dimmer back lights. The back lights fill in the remaining high-contrast regions behind the object. Values between 2 and 10 are good.
キーとバックの比率を設定します。この比率は、キーライトに対するバックライトの明るさを制御します。値が大きいほど、バックライトは暗くなります。値が大きいほど、バックライトは暗くなります。バックライトは、オブジェクトの後ろに残った高コントラスト領域を埋めます。2から10の間の値が良いでしょう。
LightsEditor
The "Warmth" of the Headlight. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.
ヘッドライトの「暖かさ」。暖かさは0から1の間で変化するパラメータで、0は「冷たい」（氷のように見える、または非常に青い空に照らされている）、1は「暖かい」（非常に赤い夕日の赤、またはキャンプファイヤーの燃えさし）、0.5はニュートラルな白です。暖かさのスケールは非線形です。0.5に近い暖かさの値は、微妙に「暖かい」または「涼しい」で、暖かいタングステンの白熱電球、涼しいハロゲン、または昼光（まだ涼しい）のようなものです。0.5からさらに遠ざかると、色は青や赤へと急速に変化していく。審美性に関しては、極端な暖色系の使用は控えるべきです。
LightsEditor
The "Warmth" of the Key Light. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.
キーライトの「暖かさ」。暖かさは0から1の間で変化するパラメータで、0は「冷たい」（氷のように見える、または非常に青い空に照らされている）、1は「暖かい」（非常に赤い夕日の赤、またはキャンプファイヤーの燃えさし）、0.5はニュートラルな白です。暖かさのスケールは非線形です。0.5に近い暖かさの値は、微妙に「暖かい」または「涼しい」で、暖かいタングステンの白熱電球、涼しいハロゲン、または昼光（まだ涼しい）のようなものです。0.5からさらに遠ざかると、色は青や赤へと急速に変化していく。審美性に関しては、極端な暖色系の使用は控えるべきです。
LightsEditor
The Fill Light is usually positioned across from or opposite from the key light (though still on the same side of the object as the camera) in order to simulate diffuse reflections from other objects in the scene.
フィルライトは、シーン内の他のオブジェクトからの拡散反射をシミュレートするために、通常、キーライトの向かい側または反対側に配置されます（ただし、オブジェクトのカメラと同じ側にあります）。
LightsEditor
Fill
Fill
LightsEditor
The Fill Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.
フィルライトの仰角。簡単のため、LightKit のライトの位置は角度でのみ指定できます。カメラに対する各ライトの仰角 (緯度) と方位角 (経度) を度単位で表します (ライトは常にカメラのルックアット ポイントを照らします)。 たとえば、(仰角=0, 方位角=0) のライトはカメラ (ヘッドライト) の位置にあります。(elevation=90、azimuth=0)にあるライトは、ルックアットポイントの上にあり、下を照らしています。方位角をマイナスにするとライトは時計回りに動き、プラスにすると反時計回りに動きます。つまり、（仰角=45、方位角=-20）の位置にあるライトは、対象物の上方かつ前方にあり、左側からわずかに光を放ちます。
LightsEditor
The Key Light Elevation. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.
キーライトの仰角。簡単のため、LightKit のライトの位置は角度でのみ指定できます。カメラに対する各ライトの仰角（緯度）と方位角（経度）を度単位で表します（ライトは常にカメラのルックアットポイントを照らします）。 たとえば、（仰角=0、方位角=0）のライトはカメラ（ヘッドライト）に位置しています。(elevation=90、azimuth=0)にあるライトは、ルックアットポイントの上にあり、下を照らしています。方位角をマイナスにするとライトは時計回りに動き、プラスにすると反時計回りに動きます。つまり、（仰角=45、方位角=-20）の位置にあるライトは、対象物の上方かつ前方にあり、左側からわずかに光を放ちます。
LightsEditor
The Key Light is the main light. It is usually positioned so that it appears like an overhead light (like the sun or a ceiling light). It is generally positioned to shine down from about a 45 degree angle vertically and at least a little offset side to side. The key light is usually at least about twice as bright as the total of all other lights in the scene to provide good modeling of object features.
キーライトはメインライトです。 通常、オーバーヘッドライト（太陽やシーリングライトのようなもの）のように見えるように配置します。 一般的には、垂直方向に約45度の角度から照らすように配置し、少なくとも左右に少しオフセットします。 キーライトは通常、オブジェクトの特徴をうまくモデリングするために、シーン内の他のすべてのライトの合計の少なくとも約2倍の明るさにします。
LightsEditor
Key
Key
LightsEditor
K:H
 
LightsEditor
Ele
仰角
LightsEditor
Set the Key-to-Fill Ratio. This ratio controls how bright the fill light is compared to the key light: larger values correspond to a dimmer fill light. The purpose of the fill light is to light parts of the object not lit by the key light, while still maintaining contrast. This type of lighting may correspond to indirect illumination from the key light, bounced off a wall, floor, or other object. The fill light should never be brighter than the key light: a good range for the key-to-fill ratio is between 2 and 10.
キーとフィルの比率を設定します。この比率は、キーライトに対するフィルライトの明るさを制御します。値が大きいほど、フィルライトは暗くなります。フィルライトの目的は、コントラストを維持しながら、キーライトで照らされていないオブジェクトの部分を照らすことです。このタイプの照明は、キーライトからの間接照明に相当し、壁や床、その他の物体でバウンスされます。キーライトとフィルライトの比率は、2～10の間が良いでしょう。
LightsEditor
K:F
 
LightsEditor
Int
 
LightsEditor
The headlight, always located at the position of the camera, reduces the contrast between areas lit by the key and fill light.
ヘッドライトは常にカメラの位置にあり、キーライトとフィルライトで照らされた部分のコントラストを下げます。
LightsEditor
Head
 
LightsEditor
The Back Light Azimuth. For simplicity, the position of lights in the LightKit can only be specified using angles: the elevation (latitude) and azimuth (longitude) of each light with respect to the camera, expressed in degrees. (Lights always shine on the camera's lookat point.) For example, a light at (elevation=0, azimuth=0) is located at the camera (a headlight). A light at (elevation=90, azimuth=0) is above the lookat point, shining down. Negative azimuth values move the lights clockwise as seen above, positive values counter-clockwise. So, a light at (elevation=45, azimuth=-20) is above and in front of the object and shining slightly from the left side.
バックライトの方位角。簡単のため、LightKit のライトの位置は角度でのみ指定できます。カメラに対する各ライトの仰角（緯度）と方位角（経度）を度単位で表します（ライトは常にカメラのルックアットポイントを照らします）。 たとえば、（仰角=0、方位角=0）のライトはカメラ（ヘッドライト）に位置しています。(elevation=90、azimuth=0)にあるライトは、ルックアットポイントの上にあり、下を照らしています。方位角をマイナスにするとライトは時計回りに動き、プラスにすると反時計回りに動きます。つまり、（仰角=45、方位角=-20）の位置にあるライトは、対象物の上方かつ前方にあり、左側からわずかに光を放ちます。
LightsEditor
K:B
 
LightsEditor
The "Warmth" of the Back Light. Warmth is a parameter that varies from 0 to 1, where 0 is "cold" (looks icy or lit by a very blue sky), 1 is "warm" (the red of a very red sunset, or the embers of a campfire), and 0.5 is a neutral white. The warmth scale is non-linear. Warmth values close to 0.5 are subtly "warmer" or "cooler," much like a warmer tungsten incandescent bulb, a cooler halogen, or daylight (cooler still). Moving further away from 0.5, colors become more quickly varying towards blues and reds. With regards to aesthetics, extremes of warmth should be used sparingly.
バックライトの「暖かさ」。暖かさは0から1の間で変化するパラメータで、0は「冷たい」（氷のように見える、または非常に青い空に照らされている）、1は「暖かい」（非常に赤い夕日の赤、またはキャンプファイヤーの燃えさし）、0.5はニュートラルな白です。暖かさのスケールは非線形です。0.5に近い暖かさの値は、微妙に「暖かい」または「涼しい」で、暖かいタングステンの白熱電球、涼しいハロゲン、または昼光（まだ涼しい）のようなものです。0.5からさらに遠ざかると、色は青や赤へと急速に変化していく。審美性に関しては、極端な暖色系の使用は控えるべきです。
LightsEditor
If Maintain Luminance is set, the LightKit will attempt to maintain the apparent intensity of lights based on their perceptual brightnesses.
輝度を維持が設定されている場合、LightKit は知覚的な明るさに基づいてライトの見かけの強度を維持しようとします。

Loading…

User avatar kyoshimi

Translation added
Fill
Fill
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Fill
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
LightsEditor
Source string location
../Qt/Components/Resources/UI/pqLightsEditor.ui:259
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja_JP/Qt_Components.ts, string 97